Website Privacy Policy

ウェブサイト個人情報保護方針

Last Modified: January 22, 2017

最新更新日:2017年1月22日

Hapa Japan ("Company" or "We") respect your privacy and are committed to protecting it through our compliance with this policy.

Hapa Japan(「当社」または「私たち」)は、あなたのプライバシーを尊重し、本方針を遵守することにより、これを保護することに尽力します。

This policy describes the types of information we may collect from you or that you may provide when you visit the website hapajapan.com (our "Website") and our practices for collecting, using, maintaining, protecting, and disclosing that information.

本方針には、私たちがあなたから収集するか、もしくはあなたがhapajapan.comのウェブサイト(私たちの「ウェブサイト」)を訪れた際提供するかもしれない情報の種類、およびこうした情報の収集、使用、保持、保護、および公開に関する私たちの慣行が、説明されています。

This policy applies to information we collect:

本方針が該当するのは、以下の方法により私たちが収集する情報です:

It does not apply to information collected by us offline or through any other means, including on any other website operated by Company or any third party.

本方針は、オフラインで、または当社または何らかの第三者の運営する他のウェブサイトを含むその他のあらゆる手段を介して、私たちが収集した情報には、該当しません。

Please read this policy carefully to understand our policies and practices regarding your information and how we will treat it. If you do not agree with our policies and practices, your choice is not to use our Website. By accessing or using this Website, you agree to this privacy policy. This policy may change from time to time. Your continued use of this Website after we make changes is deemed to be acceptance of those changes, so please check the policy periodically for updates.

本方針を注意深く読んで、あなたの個人情報およびそれを私たちがどのように扱うかについての私たちの方針と慣行を、ご理解ください。もし私たちの方針および慣行にご同意いただけない場合は、あなたは私たちのウェブサイトを利用しないという選択をされたことになります。本ウェブサイトにアクセスするか、これを利用することにより、あなたは本個人情報保護方針に同意したことになります。本方針はときおり変更されることがあります。私たちが変更を行った後も、あなたが継続して本ウェブサイトを利用し続けた場合は、あなたは変更を受け容れたことになりますので、定期的に方針が更新されていないか確認してください。

Children Under the Age of 13
Our Website is not intended for children under 13 years of age. No one under age 13 may provide any information to the Website. We do not knowingly collect personal information from children under 13. If you are under 13, do not use the Website. If we learn we have collected or received personal information from a child under 13 without verification of parental consent, we will delete that information. If you believe we might have any information from or about a child under 13, please contact us .

13歳未満の児童
私たちのウェブサイトは、13歳未満の児童を対象に作られていません。13歳未満の人は、誰であれ本ウェブサイトにいかなる情報をも提供してはなりません。私たちが、そうとわかっていて13歳未満の児童から個人情報を収集することはありません。もしあなたが13歳未満でしたら、このウェブサイトは利用しないでください。もし保護者の同意を確認できないまま、13歳未満の児童から個人情報を収集したり受け取ったりしたことがわかったら、私たちはその情報を消去します。私たちが13歳未満の児童から得た、もしくは13歳未満の児童に関する、何らかの情報をもっているとお考えの方は、までご連絡ください。

Information We Collect About You and How We Collect It
We collect several types of information from and about users of our Website, including information:

私たちがあなたに関して収集する情報およびその収集方法
私たちは、私たちのウェブサイトのユーザーから、そしてこれらのユーザーに関して、数種類の情報を収集します。例えば以下のようなものです。

We collect this information:

私たちは、以下の方法でこれらの情報を収集します。

Information You Provide to Us
The information we collect on or through our Website may include:

あなたが私たちに提供する情報
私たちが、私たちのウェブサイト上で、または私たちのウェブサイトを介して、収集する情報には、以下のものが含まれる可能性があります:

How We Use Your Information
We use information that we collect about you or that you provide to us, including any personal information:

私たちがあなたの情報を使う方法
私たちは、あなたに関して私たちが収集した、もしくはあなたが私たちに提供した、情報を、個人情報をも含めて、以下の目的で使用します。

Sharing Your Information
Information that you provide via the Website will be accessible to third-parties depending upon your individual account settings, which you may change. You can choose to make your account private, which means other users cannot view your information. You can choose to make your account unindexed, which means your information will not be found in public search results. If you make your account public, others can view your information. You also have the ability to customize what aspects of your profile you wish to share, while keeping other parts of your profile private. You also have the option of deleting your account at any time.

あなたの情報の共有方法
ウェブサイトを介してあなたが提供する情報が第三者に閲覧可能になるかどうかは、あなたの個人的なアカウント設定次第です。これは変更することもできます。あなたがご自分のアカウントをプライベートにすることを選択すれば、他のユーザーはあなたの情報を閲覧することができません。あなたがご自分のアカウントを非インデックス化にすることを選択すれば、あなたの情報が公有情報検索結果に含まれることはありません。あなたがご自分のアカウントを公有にすれば、他の人もあなたの情報を閲覧することができます。ご自分のプロフィールのうちどの部分を共有したいか、カスタマイズすることもできます。この場合、プロフィールの他の部分はプライベートのままにしておけます。また、ご自分のアカウントはいつでも消去できます。

Accessing and Correcting Your Information
You may send us an email to request access to, correct or delete any personal information that you have provided to us. We may not accommodate a request to change information if we believe the change would violate any law or legal requirement or cause the information to be incorrect.

あなたの情報へのアクセスおよびその訂正方法
宛に電子メールを送って、あなたの提供された個人情報のあらゆる部分に対するアクセスや、その訂正または消去を、要請することができます。法律や法的必要条件に反したり、それによって情報が誤ったものになってしまうと私たちが考えるような情報の変更に対する要請には、お応えできない場合もあります。

Your California Privacy Rights
California Civil Code Section §1798.83 permits users of our Website that are California residents to request certain information regarding our disclosure of personal information to third parties for their direct marketing purposes. To make such a request, please send an email .

あなたのカリフォルニア州プライバシー権
カリフォルニア州民法第1798.83項により、カリフォルニア州の住民である私たちのウェブサイトのユーザーには、第三者によるマーケティング目的での私たちの第三者に対する個人情報公開に関して、特定の情報を要請することが許されています。そのような要請をする場合は、まで電子メールをお送りください。

Changes to Our Privacy Policy
It is our policy to post any changes we make to our privacy policy on this page. If we make material changes to how we treat our users’ personal information, we will notify you by email to the email address specified in your account. The date the privacy policy was last revised is identified at the top of the page. You are responsible for ensuring we have an up-to-date active and deliverable email address for you, and for periodically visiting our Website and this privacy policy to check for any changes.

私たちの個人情報保護方針に対する変更
私たちの個人情報保護方針にいかなる変更を加えた場合でも、それをこのページに掲載することが、私たちの方針です。私たちのユーザーの個人情報の扱いに関して重大な変更がある場合は、アカウントにある電子メール・アドレス宛に、個々に通知を発送します。個人情報保護方針が最後に改訂された日付は、ページ最上部にあります。私たちがあなたの最新で有効な、メールを受け取ることのできる電子メール・アドレスをもっていることを確認し、かつ定期的に私たちのウェブサイトおよびこの個人情報保護方針を訪れ、何らかの変更がないかを確認することは、あなたの責任になります。

Contact Information
To ask questions or comment about this privacy policy and our privacy practices, contact us .

連絡先情報
質問をしたり、この個人情報保護方針や私たちのプライバシー慣行についてコメントしたりするには、以下のアドレスまでご連絡ください:

General Use of Your Information:
The Hapa Japan Database Project’s research team use the data on the website to further enhance the academic study of people of mixed race and mixed roots Japanese heritage. The team may use and share aggregated demographic information from our database in our research, but we will not publish any findings that will personally identify you in any shape or form.

あなたの情報の一般的用途
Hapa Japanデータベース・プロジェクトの研究チームは、ウェブサイト上のデータを使って、ミックス人種、ミックス・ルーツの日本遺産をもつ人々に関する学術的研究を促進します。このチームは、私たちの研究の中で、私たちのデータベースから得られる集合的な人口統計学的情報を使用したり、共有したりするかもしれませんが、あなたがいかなる形であっても個人的に識別されてしまうような所見を、一切公表することはしません。